Rep na znakovnom jeziku

Kako preneti osećaj slušanja muzike ljudima koji ne mogu da čuju?
Zamislite sebe bez muzike. Teško je?

Istina, ljudi koji nemaju mogućnost da čuju, muziku „slušaju“ na drugačiji način. Oni osećaju vibracije vazduha tokom kojih se muzika stvara. Međutim kako im približiti reči pesama, način na koji se one izgovaraju, jačinu i emociju koju im izvođač daruje?

Ljudi koji razumeju koliko su ovi problemi značajni trude se da pronađu način da se oni reše ili ublaže. Zato vas upoznajemo sa Šelbi Mitčuson (Shelby Mitchusson) koja je svojim fascinantnim prevodom pesme poznatog repera Eminema „Lose Yourself“ otvorila novo poglavlje u svetu muzike za gluve.

32

Za razliku od ostalih žanrova, hip hop u potpunosti zavisi od reči pesama i načina na koji se one predstavljaju. Zato se može reći da su rep pesme potpuno nedostupne ljudima sa oštećenjem sluha. Tekst tih pesama nema potpuni smisao sve dok se ne izvede repovanjem.

Zato Šelbi koristi znakovni jezik i pokrete kako bi „prepevala“ tekstove nekih od najvećih hitova. Njeni pokreti u sklopu sa znacima daju gluvim gledaocima mogućnost da dožive punu verziju pesme.

Ona to radi sa puno energije, prateći ritam muzike i mimikom potpuno približava emociju pesme gledaocu i slušaocu.
Na sajtu YouTube-a možete naći više koncerata uživo koje je prevela.

Dragana Vasić

Izvor: YouTube

[ratings]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *